Исландско-русский словарь - sök

{sö:kʰ}

f sakar, sakir

1) обвинение

verða sannur að sök — быть признанным виновным в чём-л.

gefa e-m sök á e-u — обвинять {винить} кого-л. в чём-л.

gefa e-m e-ð að sök — обвинять кого-л. в чём-л., ставить кому-л. что-л. в вину

2) вина

eiga sök — а e-u быть виновным в чём-л.

það er mín sök — это моя вина

gefa upp sakir — помиловать, амнистировать

3) дело, процесс

enginn er dómari í sjálfs sín sök — никто не может быть судьёй в своём деле

4) дело

fara hægt í sakirnar — действовать осторожно

5) причина, основание

fyrir hverja sök? — почему?, по какой причине?

fyrir þær sakir — поэтому

hann er sök í því — он причина этого

6) в знач. praep см. sakir и sökum

◊

það kemur ekki að sök — это не (по)вредит

vera nætur sakir — см. nætursakir